Tradición que nació  desde la Epoca Prehispánica y que podría catalogarse como el “Deporte Extremo” de su tiempo, a pesar de que se desarrolló, como sucedía en las culturas antiguas, como un rito religioso.

En la zona de Totonacapan, ahora límites entre Puebla y Veracruz, sus habitantes sufrieron de grandes sequías.  Padecieron de hambre, enfermedades y muerte, lo que hizo que un grupo de viejos sabios trataran de apaciguar a los dioses con un rito capaz de producir abundantes lluvias que devolvieran la fertilidad a la tierra.  Juntaron a un grupo de jóvenes castos y nombraron un caporal máximo.  Este fue encomendado a ir al monte y encontrar el árbol mas alto, fuerte y recto.  Mas tarde estos jóvenes limpiaban  el camino y la zona donde caería el árbol para que no se dañara, y tras quitarle todas las ramas y hojas, lo  rodaban sobre pequeños troncos (como rodillos) hasta llevarlo al centro del pueblo.  Estaba  prohibido pasarle por encima ni podía ser tocado por mujer alguna pues era considerado de mala suerte.

Una vez en el Pueblo se hacía un pozo, se echaban un gallo y 7 pollitos vivos, se rociaban con aguardiente, tabaco y tamales, y allí se montaba el mástil.  Esto era para que los dioses no reclamaran ninguna vida humana.  Los jovenes se disfrazaban con las plumas de diferentes aves tales como águilas, buhos, cuervos, guacamayas, quetzales y otros.  Trenzaban el mástil con una liana o cuerda a modo de escalera.  En la parte superior había un “Tecomate” (aparato  giratorio),  donde  los voladores se apoyaban  antes de lanzarse al vacío sujetados por las lianas enrolladas a los trinquetes del mástil.

Este espectáculo es muy famoso en México y no es dificil poder verlo en fiestas tradicionales en algunas  ciudades y   pirámides.  Yo he tenido el privilegio de verlos en Acapulco, y en las pirámides de Teotihuacan.  Si desean conocer más de ellos pueden consultar en www.portal.veracruz.gob.mx

You could describe this as the “Extreme Sport” of its time.  It began during  the pre-Hispanic era and, as  usual, this tradition started as a religious ceremony.

Many years ago in a place called Totonacapan, which is located between the States od Puebla and Veracruz, its inhabitants suffered a great drought which brought famine, sickness and death,  A group of elders decided to try to calm the gods with a rite able to produce abundant rain that would give the land back its fertility.  So they gathered a group of young chaste men and appointed a head foreman.

This foreman was entrusted to find the tallest, sturdiest and straightest tree.  Then the young men cleared a path and around the area where the tree would fall, and after stripping it of its leaves and branches, they took it back downtown.  It was forbidden to step over it and women were not allowed to touch it as they thought it would bring bad luck.

Once in town, they dug a pit, threw in  a live rooster and 7 chicks, sprinkled them with corn liquor, tobacco and tamales, and then stuck in the pole.   This was done so that the gods would not claim any human lives.  The young men disguised themselves with feathers from different birds such as eagles, owls, crows, guacamayas, quetzales and others.  They braided the mast, as it was called, with rope to be used as a ladder.  On top they placed a “Tecomate” (turning device) where they tied themselves before jumping and turning  to slowly reach the ground.

This is a very famous show in Mexico and it is not unusual to find it during the National Holidays in some cities and pyramid grounds.  I have had the luck to see them in Acapulco and at the Teotihuacan pyramids.

If you wish to know more about them, go to www.portal.veracruz.gob.mx

En esta fecha tan importante, también conocida como el Día de la Raza, se conmemora el aniversario de cuando Cristóbal Colón puso pié por primera vez, en tierras americanas, en 1492.  Qué difícil es imaginar la valentía de esos hombres que se aventuraron a lo desconocido en las 3 carabelas:  La Niña, La Pinta y la Santa María, sin contar con ninguna de las ventajas tecnológicas que facilitan nuestra vida y nuestros viajes, para dar apertura a  un intercambio comercial y cultural. 

En 1958 el gobierno español proclamó “Dada la enorme trascendencia que el 12 de octubre significa para España y todos los pueblos de América Hispana, el 12 de octubre será fiesta nacional bajo el nombre de Día de la Hispanidad”.

No hay conquistador misericordioso ni pueblo conquistado que se sienta feliz:  Sin embargo, celebremos un momento histórico que marca el encuentro de dos mundos y celebremos también a nuestra raza, resultado de la unión de ambas culturas, las cuales nos han hecho lo que somos ahora y lo que hemos logrado.  Tomemos lo mejor de ambos y  sintámonos felices, ahora y siempre, de ser ORGULLOSAMENTE HISPANOS!  Felicidades a todos los pueblos de la América Hispana.

This very important holiday, also known as Day of Race, conmemorates the day when Christopher Columbus first set foot,  in 1492,  in the Americas.  How hard it is to imagine the courage of those men who ventured unto the unknown in three caravels: La Niña, La Pinta and La Santa Maria without any of the technological advantages that make our life and travels so much easier, and who opened the borders for a commercial and cultural exchange.

The Spanish government proclaimed in 1958 that: “Due to the enormous significance of October the 12th for Spain and all of the people of Hispanic America, October 12 shall be a national holiday known as  Día de la Hispanidad”.

There are no merciful conquerors,  nor are there people who feel  happy to be conquered:  Nevertheless, let us celebrate an historic moment that marks the encounter of two worlds and let us also celebrate our race, result of the joining of Hispanics and native Americans, which has made us what we are and what we have achieved.  Let´s take the best of both and now and always feel  PROUD TO BE HISPANIC.  We are all proud of our roots.  Congratulations!