Basta ver floreando a las plantas de Nochebuena para darnos cuenta que pronto empezará la temporada navideña.  Realmente estas esplendorosas flores son los mejores heraldos que nos anuncian la llegada de la Navidad.

La Flor de Nochebuena es nativa de México, en específico, de la región de Taxco y Cuernavaca en el Estado de Morelos.

Los Aztecas la llamaban Cuetlaxochitl,  la consideraban con poderes curativos y sus pigmentos eran usados para teñir las fibras del algodón.

Los sacerdotes Franciscanos establecidos en el área de Taxco adornaban sus escenas cristianas con estas preciosas flores.

  Hernando Ruiz de Alarcón, residente de Taxco y hermano de Juan Ruiz de Alarcón el gran escritor español, escribió poéticamente acerca de esta flor dándola a conocer en el extranjero.  Sin embargo, su promotor más importante fue Joel Robert Poinsettia (1770-1851),  Embajador de los Estados Unidos en México después de la Guerra de Independencia mexicana y quien envió las plantas para adornar su residencia en Charlestonville, Carolina del Sur  y a su regreso, años más tarde, todos la cultivaban.

Poinsettia la convirtió en el símbolo de la Navidad Mexicana a través del mundo y en su honor le dieron su nombre a la Flor de Nochebuena conociéndose en Latín como Pulcherroma Poinsettia y en los Estados Unidos simplemente como Poinsettia.

El nombre que tiene en Náhuatl “Cuetlaxochitl” (Flor que se Marchita) es,  irónicamente, el  más apropiado ya que como todos los jardineros y floristan saben, NO SE PUEDE CORTAR.  Pero no deje que éso le impida tener varias plantas en su casa ya que se venden en maceta y no hay mejor y más barato adorno que la  Flor de Nochebuena.

It is enough to see a Poinsettia flower blooming to know that the Christmas Season is  upon us.  These wonderful flowers are the best heralds for the arrival of Christmas.

This plant is a native of Mexico, in specific, of the region of Taxco and Cuernavaca in the State of Morelos.  It is known as the Flower of Christmas Eve.

The Aztecs call it Cuetlaxochitl and believed it had healing powers and its pigment was used to dye cotton fibers.

Franciscan priests who were established in Taxco decorated their Christian scenes with these lovely flowers.  Hernando Ruiz de Alarcon, resident of Taxco and brother of the famous writer Juan Ruiz de Alarcon, wrote poetically about this flower thus making it known abroad.  But, it was Joel Robert Poinsettia (1770-1851)who was its most important promoter.  Ambassador of the United States to Mexico after the Independence War, he sent these plants to decorate his home in Charlestonville, South Carolina and on his return years later he found everyone growing these plants.

Mr. Poinsettia made it a symbol of Mexican Christmas through the World and in his honor they gave his name to the flower known in Latin as Pulcherroma Poinsettia and in the United States simply as Poinsettia.

It´s name in Nahuatl, “Cuetlaxochitl” (flower that withers) is the most aprropriate as all gardeners and florists know, IT CANNOT BE CUT.  But, do not let this keep you from having several plants in your home as they are sold in pots and there is no cheaper or better Christmas decoration than the Poinsettia.